1
00:00:03,520 --> 00:00:04,590
FINCH:
<i>צופים בך.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,276
<i>לממשלה יש מערכת סודית.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,554
<i>מכונה שמרגלת אחריך</i>
<i>כל שעה בכל יום.</i>

4
00:00:12,760 --> 00:00:16,720
<i>תכננתי את המכונה כדי לזהות</i>
<i>מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.</i>

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,157
<i>פשעים אלימים הכוללים</i>
<i>אנשים רגילים.</i>

6
00:00:20,320 --> 00:00:23,233
<i>הממשלה</i>
<i>רואה באנשים אלה לא רלוונטיים.</i>

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,278
<i>אנחנו לא.</i>

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,719
<i>ניצוד על ידי הרשויות,</i>
<i>אנחנו עובדים בסתר.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
<i>לעולם לא תמצא אותנו.</i>

10
00:00:31,800 --> 00:00:37,319
<i>אבל קורבן או עבריין,</i>
<i>אם המספר שלך נגמר, אנחנו נמצא אותך.</i>

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,237
דונלי:
<i>האיש בחליפה, אתה עדיין רוצה אותו?</i>

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,470
קרטר:
<i>כן, כמובן.</i>

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,439
פינץ': <i>ג'ון?</i>
ריס: <i>אני לא אצליח, הרולד.</i>

14
00:00:49,600 --> 00:00:52,035
מנהיג SWAT: <i>אדוני, יש לנו בעיה.</i>
<i>הגבר שלך בחליפה?</i>

15
00:00:52,200 --> 00:00:54,237
<i>- יש לנו ארבעה מהם.</i>
דונלי: <i>אזוק את כולם.</i>

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,677
<i>קיבלנו את ראיות ה-DNA מ-New</i>
<i>רושל, הדם מהמכונית השרופה...</i>

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,958
<i>... ובזכותך, טביעות אצבע.</i>
<i>הוא שלנו.</i>

18
00:01:01,160 --> 00:01:03,470
<i>אני לא רוצה שתעבור</i>
<i>כל סוג של שורה לעשות--</i>

19
00:01:03,640 --> 00:01:07,520
קרטר: <i>זה?</i>
<i>כבר מחק אותם גם מהרשת.</i>

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,876
<i>עכשיו אנחנו צריכים להתמודד עם</i>
<i>דגימת ה-DNA.</i>

21
00:01:10,040 --> 00:01:12,794
<i>מה קורה?</i>
<i>חשבתי שהראיות מנקים את החבר'ה האלה.</i>

22
00:01:12,960 --> 00:01:13,996
דונלי:
<i>הכל מסודר מדי.</i>

23
00:01:14,160 --> 00:01:16,994
<i>יש רק אדם אחד</i>
<i>אני יודע שאני יכול לסמוך יותר, אתה.</i>

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
<i>אני יודע שהיית</i>
<i>חוקר בכיר בעיראק.</i>

25
00:01:19,960 --> 00:01:23,271
<i>אני רוצה שתשימו את הכישורים הצבאיים האלה</i>
<i>לשימוש.</i>

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,511
<i>התחל איתו.</i>

27
00:01:29,920 --> 00:01:32,151
קרטר: אתה מוחזק
בתור לוחם לא חוקי...

28
00:01:32,360 --> 00:01:36,240
... תחת הוראות ה-AUMF,
NDAA וחוק PATRIOT.

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,392
אתה תיעצר ללא הגבלת זמן...

30
00:01:38,560 --> 00:01:42,998
ונמנעה גישה לייעוץ משפטי
עד שזהותך האמיתית תאושר...

31
00:01:43,200 --> 00:01:47,194
...ונקבע שאתה לא
איום על הביטחון הלאומי.

32
00:01:47,520 --> 00:01:51,912
אז אם אי פעם תרצי לברוח מכאן,
אתה צריך להתחיל לענות על שאלות.

33
00:02:01,280 --> 00:02:02,350
[חיוג טלפון סלולרי]

34
00:02:03,640 --> 00:02:05,154
[טלפון סלולרי מצלצל]

35
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
פוסקו: ילד פלא, אתה?
פינץ': <i>לא חושש, בלש.</i>

36
00:02:08,880 --> 00:02:12,271
מה לעזאזל קורה?
קרטר אמור לחזור מרייקרס.

37
00:02:12,480 --> 00:02:15,791
<i>- אף אחד לא מחזיר לי שיחות.</i>
כן, כולנו עסוקים מאוד כרגע.

38
00:02:16,400 --> 00:02:17,390
[יבבה]

39
00:02:17,560 --> 00:02:21,474
זה רק אני, דוב.
- אתה עסוק, ואני מחמם את הספסל.

40
00:02:21,640 --> 00:02:24,838
אתה צריך משהו.
אנחנו הולכים לעקור את ג'ון משם?

41
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
הו, זה נשמע כמו רעיון כל כך גרוע
כשאתה אומר את זה.

42
00:02:27,800 --> 00:02:30,679
But right now I need your help
עם עניין אחר.

43
00:02:30,920 --> 00:02:34,914
אני שולח לך את השם והכתובת
of a young lady in Brooklyn.

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,073
היא עומדת להיות מעורבת
במצב רע מאוד.

45
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
תן לי להבין את זה.

46
00:02:39,640 --> 00:02:43,316
התחת של ג'ון על הקו,
and I'm stuck dealing with some dumb--

47
00:02:46,760 --> 00:02:48,638
כן, קיבלתי את זה.

48
00:02:48,800 --> 00:02:52,271
שמי דווין קלארק.
I own a pest-control company.

49
00:02:52,480 --> 00:02:55,154
פשוט נכנסתי לשם
לבקש הלוואה לעסק.

50
00:02:55,360 --> 00:02:58,432
ואז אני שומע את הבום הרם הזה
and what sounded like gunshots...

51
00:02:58,600 --> 00:03:00,478
אז חשבתי שהבנק נשדד.

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,200
רצתי ליציאה והדבר הבא שאני יודע,
אני עצור.

53
00:03:03,360 --> 00:03:06,194
זה עדיין לא מסביר
למה היית במרתף ההוא.

54
00:03:06,360 --> 00:03:10,673
הייתי שם למטה ובדקתי את הנכס.
אני חלק מקבוצת הון סיכון.

55
00:03:10,840 --> 00:03:13,992
אנחנו שוקלים השקעה
בבניין.

56
00:03:14,640 --> 00:03:18,316
בסדר, מר....
מה אמרת שקוראים לך שוב?

57
00:03:18,480 --> 00:03:21,075
הולט, וינסנט הולט. אני עו"ד.

58
00:03:21,240 --> 00:03:25,996
ובלי קשר לכל חוקתי
התעמלות שאתם חושבים שאתם יכולים למשוך...

59
00:03:26,160 --> 00:03:27,833
...כשנסיים כאן...

60
00:03:28,000 --> 00:03:32,153
... עורכי הדין שלי הולכים לדחוף את זה
כל העניין במורד הגרון שלך.

61
00:03:38,800 --> 00:03:40,792
קרטר:
צופים בך, אתה יודע.

62
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
ככל שתחכה יותר כדי לדבר,
ככל שאתה נראה יותר אשם.

63
00:03:48,520 --> 00:03:50,398
אז...

64
00:03:52,320 --> 00:03:54,710
...בוא נתחיל עם השם שלך.

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,752
ג'ון וורן,
בדיוק כמו שכתוב ברישיון שלי.

66
00:04:04,200 --> 00:04:06,669
בסדר, מר וורן...

67
00:04:08,200 --> 00:04:11,955
...אכפת לספר לי מה עשית
בבנק ביום שני בבוקר?

68
00:04:12,120 --> 00:04:15,830
ריס: פגשתי לקוחות.
אני בנקאי השקעות.

69
00:04:16,000 --> 00:04:19,789
כששמעתי את הפיצוץ,
ראיתי עשן מגיע מחדר מדרגות.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
פעם הייתי בצבא,
אז ירדתי לראות אם אני יכול לעזור.

71
00:04:24,240 --> 00:04:28,678
יכולתי לשמוע יריות, ואז שלך
צוות SWAT הפיל אותי ארצה...

72
00:04:28,840 --> 00:04:31,594
אזק אותי לפני שהספקתי להסביר...

73
00:04:32,360 --> 00:04:36,354
...בעצם, מאותו הרגע,
התייחס אליי כאילו אני סוג של טרוריסט.

74
00:04:36,520 --> 00:04:39,911
תראה, אני לא יודע למה אני כאן
או מי אתה חושב שאני...

75
00:04:40,080 --> 00:04:42,640
...אבל יש לי חיים
אני באמת צריך לחזור.

76
00:04:43,120 --> 00:04:46,079
ואם הם לא יתנו לי לראות עורך דין,
אתה התקווה היחידה שלי.

77
00:04:47,080 --> 00:04:48,150
בבקשה...

78
00:04:49,720 --> 00:04:51,359
...אני רק רוצה ללכת הביתה.

79
00:05:04,120 --> 00:05:05,315
[דלת נסגרת]

80
00:05:15,200 --> 00:05:17,954
[חיוג טלפון סלולרי]

81
00:05:19,160 --> 00:05:20,913
[טלפון סלולרי מצלצל]

82
00:05:21,080 --> 00:05:23,675
יועץ מיוחד [בטלפון]: <i>איפה הם</i>
<i>אנחנו על הפעיל שאתה עוקב אחריו?</i>

83
00:05:23,880 --> 00:05:24,950
בתהליך.

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,157
יש פה עוד שחקן בעבודה.

85
00:05:27,320 --> 00:05:29,710
אני רוצה שייסגרו.

86
00:05:29,880 --> 00:05:33,112
מצא את הפעיל הזה
ולגרום לו להיעלם.

87
00:05:33,840 --> 00:05:36,196
אני על זה. הוא אדם שקשה לאתר אותו.

88
00:05:36,360 --> 00:05:38,158
יועץ מיוחד:
<i>לא לפי ה-FBI.</i>

89
00:05:39,000 --> 00:05:43,631
הם חושבים שהוא אחד מארבעה חשודים
מתקיים ברייקרס.

90
00:05:44,800 --> 00:05:47,269
אז אני אסיר את כל הארבעה.

91
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
[מדבר בצורה לא ברורה]

92
00:05:54,760 --> 00:05:57,594
[אנשים צורחים ומפטפטים]

93
00:05:58,040 --> 00:05:59,713
שוטר 1:
N.Y.P.D.!

94
00:05:59,920 --> 00:06:02,879
- זרוק את האקדח!
שוטר 2: ידיים מעל הראש שלך!

95
00:06:07,040 --> 00:06:10,829
אמרת שעות, עברו ימים.
אם אתה מתכוון להמשיך לכופף את הכללים--

96
00:06:11,000 --> 00:06:13,356
אני לא מכופף כלום, סוהר.
אבל בזמני כאן...

97
00:06:13,520 --> 00:06:17,070
...שמתי לב ל-15 עבירות חמורות
של תקנות ניו יורק...

98
00:06:17,240 --> 00:06:19,630
...המנהלים את הטיפול והטיפול
של אסירים.

99
00:06:19,800 --> 00:06:23,111
אז אולי כדאי לטפל בהם
לפני שאיים עלי.

100
00:06:23,880 --> 00:06:24,950
[דלת נפתחת]

101
00:06:29,680 --> 00:06:32,639
תראה, אה, אני רוצה לפתוח את החבר'ה האלה.

102
00:06:32,800 --> 00:06:35,235
אחד מהגברים האלה
הוא מתנקש בעל הכשרה גבוהה.

103
00:06:35,400 --> 00:06:37,437
אני צריך שהם יבטחו בי.

104
00:06:39,640 --> 00:06:44,510
אז קיבלנו ארבע קומות וארבע תעודות זהות
שעוברים בדיקות רקע.

105
00:06:45,400 --> 00:06:48,632
אז או שמישהו משקר
או שטעינו בארבעת הבחורים.

106
00:06:48,840 --> 00:06:52,675
האיש שאנו מחפשים מגובה על ידי
רשת מודיעין פרטית...

107
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
...עם משאבים דומים
לכל ממשלה.

108
00:06:54,880 --> 00:06:58,920
והם בהחלט יכלו ליצור
כיסוי אטום לאחד מהפעילים שלהם.

109
00:06:59,080 --> 00:07:03,632
אני לא אתן לגבר בחליפה לחמוק
רק בגלל שהרישיון שלו נפטר.

110
00:07:03,800 --> 00:07:07,999
עכשיו, קלארק, ווטס והולט
כולם חיים מחוץ למדינה.

111
00:07:08,160 --> 00:07:10,516
יש לי סוכנים שבודקים את הבתים שלהם
ועסקים.

112
00:07:10,680 --> 00:07:15,391
אבל מר וורן כנראה עובד
ממש למטה בוול סטריט.

113
00:07:15,560 --> 00:07:19,395
בוא נראה אם נוכל לוודא את הכתובת הזו
זה לא רק משרד ריק. קדימה.

114
00:07:19,560 --> 00:07:20,755
בְּסֵדֶר.

115
00:07:22,840 --> 00:07:25,674
[אסירים מפטפטים]

116
00:07:30,600 --> 00:07:31,716
[זמזומים]

117
00:07:36,360 --> 00:07:37,396
[טלפון סלולרי מזמזם]

118
00:07:46,280 --> 00:07:48,590
[פטפוט לא ברור]

119
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
דונלי:
כמה זמן הוא עובד כאן?

120
00:07:57,720 --> 00:08:00,713
מייגן: לפחות שנתיים.
אני ליד השולחן שלו מספטמבר האחרון.

121
00:08:00,880 --> 00:08:02,360
על מה מדובר?

122
00:08:02,520 --> 00:08:04,273
דונלי:
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

123
00:08:04,440 --> 00:08:06,671
מייגן:
מר וורן לא התקשר או נכנס כבר ימים.

124
00:08:06,880 --> 00:08:09,156
דאגתי חולה.
אתה יודע איפה הוא?

125
00:08:09,320 --> 00:08:11,357
בדוק תעודות זהות על כל מי שנמצא בבניין.

126
00:08:11,520 --> 00:08:14,194
שכפל את הכונן הקשיח,
לצלם הכל, לאבק אותו להדפסים.

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,840
סוכן:
כן, אדוני.

128
00:08:20,680 --> 00:08:22,558
[חיוג טלפון סלולרי]

129
00:08:22,720 --> 00:08:23,995
[טלפון סלולרי מצלצל]

130
00:08:24,160 --> 00:08:26,391
פינץ' [בטלפון]:
<i>זה משרד נחמד, לא?</i>

131
00:08:26,560 --> 00:08:28,631
אתה מבשל כיסוי,
אתה לא מתעסק.

132
00:08:28,800 --> 00:08:32,316
ג'ון וורן הוא הכיסוי הנקי של חברנו.
אנחנו אף פעם לא משתמשים בו לעבודה.

133
00:08:32,480 --> 00:08:35,234
זו הזהות השלמה ביותר
שלג'ון יש...

134
00:08:35,400 --> 00:08:39,189
... וזה הכי מתאים
הפרטים של עברו האמיתי.

135
00:08:39,360 --> 00:08:41,716
אבל ג'ון וורן הוא עדיין אשליה...

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,952
...טביעת הרגל הלא שלמה
של גבר שלא קיים.

137
00:08:45,120 --> 00:08:49,273
אם נעשה טעות,
או אם דונלי מזהה פגם בודד...

138
00:08:49,440 --> 00:08:53,514
<i>...אנחנו והעבודה שאנו עושים</i>
<i>יהיה בסכנה חמורה מאוד.</i>

139
00:08:53,680 --> 00:08:56,878
ג'ון הוא לא היחיד בסכנה,
בלש.

140
00:08:57,040 --> 00:08:58,554
גם אתה.

141
00:08:58,800 --> 00:09:00,632
זו שיחת חוצפה, פינץ'.

142
00:09:00,800 --> 00:09:05,636
<i>שאר החשודים חושבים שהם מוחזקים</i>
<i>על הרציחות שהם התכוונו לבצע.</i>

143
00:09:05,800 --> 00:09:08,634
אבל ברגע שהם מבינים
דונלי מחפשת את ג'ון...

144
00:09:08,800 --> 00:09:11,235
...הם יוותרו עליו ברגע.

145
00:09:11,440 --> 00:09:13,318
אני אומר בוא נדביק את זה על אחד מהם.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,439
כל כך שמחים שאנחנו באותו עמוד.

147
00:09:15,600 --> 00:09:17,796
עבדתי כדי לזהות
שכירי החרב שלנו.

148
00:09:17,960 --> 00:09:21,954
אם נוכל למסור לדונלי שם וצבא
רקע אפילו לאחד מהם...

149
00:09:22,160 --> 00:09:23,799
...זה עלול לשחרר את ג'ון.

150
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
אם זה לא עובד,
אני מכין תוכנית מילוט.

151
00:09:27,320 --> 00:09:31,155
כן, טוב, כדאי שתעבוד מהר.
אולי פוסקו יכול לתת לך יד.

152
00:09:31,720 --> 00:09:32,836
פוסקו:
<i>חכה שנייה, לא!</i>

153
00:09:33,000 --> 00:09:34,957
[FUSCO YELLING]

154
00:09:35,120 --> 00:09:36,270
[קרולינה צועקת
בשפה זרה]

155
00:09:36,440 --> 00:09:37,954
פוסקו:
אני שוטר. מה אתה עושה?

156
00:09:38,120 --> 00:09:42,399
למה אתה עוקב אחרי?
אתה עם הארמנים, נכון?

157
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
מה אתה עושה?
אני שוטר, אני כאן כדי לעזור.

158
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
<i>הו, אלוהים, העין שלי--</i>

159
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
פוסקו עסוק, קרטר.
אני חושב שעדיף שאטפל בזה.

160
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
דונלי:
קרטר.

161
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
אז מה אתה חושב?

162
00:09:55,280 --> 00:09:57,033
נראה לי די אמיתי.

163
00:09:57,240 --> 00:10:00,074
אולי זה רק אומר לנו כמה זמן
האיש שלנו היה סמוי.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,715
תראה, מעכשיו,
אני רוצה שתלבש את זה.

165
00:10:02,880 --> 00:10:05,236
זו אוזניה אלחוטית
מקושר למחשב הנייד שלי...

166
00:10:05,520 --> 00:10:08,558
כדי שאוכל להאכיל אותך בשאלות
במהלך החקירות שלך.

167
00:10:08,720 --> 00:10:10,473
זה יעזור לנו להיות קבוצה טובה יותר.

168
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
ביחד, אנחנו הולכים לנפות
את חייהם עם מסרק עדין.

169
00:10:23,480 --> 00:10:25,711
[פטפוט לא ברור]

170
00:10:36,080 --> 00:10:38,549
דוסון:
הורידו אותם מהשרתים ברייט-פטרסון.

171
00:10:38,720 --> 00:10:39,949
כל מה שאתה צריך זה מפעל.

172
00:10:40,120 --> 00:10:43,238
אתה תשיק את שלך
מל"טים קרביים בתוך שישה חודשים.

173
00:10:50,040 --> 00:10:52,509
[ריסי וסטנטון צוחקים]

174
00:10:52,680 --> 00:10:54,592
סטנטון: הו, אלוהים.
- אני מצטער...

175
00:10:54,760 --> 00:10:56,991
...לדלפק הקבלה חייב להיות
נתן לנו את המפתח הלא נכון.

176
00:10:57,440 --> 00:10:59,432
[יריות וגברים נהנים]

177
00:10:59,600 --> 00:11:01,910
האם אתה יודע מה העונש על בגידה?

178
00:11:02,920 --> 00:11:04,798
[דוסון נוהם]

179
00:11:06,160 --> 00:11:07,355
[סטנטון מצחקק]

180
00:11:09,200 --> 00:11:11,556
המבט על פניהם.

181
00:11:11,720 --> 00:11:13,518
הייתי צריך להביא את המצלמה שלי.

182
00:11:13,680 --> 00:11:15,194
REESE:
האם אנחנו יכולים פשוט לעשות את זה וללכת?

183
00:11:16,320 --> 00:11:20,758
בסדר, ג'ון, אם אנחנו הולכים להיות שותפים,
אתה תצטרך להירגע.

184
00:11:22,360 --> 00:11:24,556
זה הרצח המשולש הראשון שלי.

185
00:11:24,720 --> 00:11:27,110
לא ידע
הייתי אמור להכין בדיחות.

186
00:11:27,720 --> 00:11:30,633
אלו לא קורבנות רצח.
אלו הם לוחמי אויב.

187
00:11:30,800 --> 00:11:33,759
אבל, כן, אנחנו רוצחים, ג'ון.
זה התפקיד שלנו.

188
00:11:33,960 --> 00:11:38,193
ואם אתה רוצה להיות טוב בעבודה שלך,
תצטרך ללמוד לאהוב את העבודה שלך.

189
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
[פטפוט לא ברור]

190
00:11:43,240 --> 00:11:45,675
קרטר:
האם אי פעם הרגת מישהו?

191
00:11:46,720 --> 00:11:48,120
יש לך?

192
00:11:48,960 --> 00:11:51,600
משחק משחקים לא עוזר למטרה שלך,
מר וורן.

193
00:11:52,200 --> 00:11:54,032
מענה על שאלות כן.

194
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
זה נכון, קרטר,
לשמור אותו במגננה.

195
00:11:57,400 --> 00:12:03,431
עכשיו, האם אי פעם הרגת מישהו?

196
00:12:05,160 --> 00:12:06,230
כֵּן.

197
00:12:08,760 --> 00:12:11,673
בצבא ב-95'.

198
00:12:12,520 --> 00:12:15,592
הייתי בבוסניה עבור ה-IFOR
משימת שמירת השלום.

199
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
היינו בסיור ליד קלדנג'.

200
00:12:19,440 --> 00:12:22,831
באמצע הלילה, אני חומק מהכביש
להשתולל ביער.

201
00:12:24,120 --> 00:12:27,955
והיה הלוחם הסרבי הזה
עם שקית של מוקשים...

202
00:12:28,120 --> 00:12:30,680
...AK הצביע ישר לעברי.

203
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
הוא טעה.

204
00:12:34,520 --> 00:12:37,558
זו הסיבה היחידה שבגללה אני עדיין כאן.

205
00:12:38,480 --> 00:12:41,632
הקפצתי אותו לפני שהספיק למשוך שוב.

206
00:12:44,040 --> 00:12:45,918
התחבטנו בעפר.

207
00:12:48,400 --> 00:12:50,676
ואז שברתי לו את הצוואר.

208
00:12:51,280 --> 00:12:53,397
ממש לא אוהב לדבר על זה.

209
00:12:54,680 --> 00:12:56,194
דונלי:
<i>המשך לדחוף.</i>

210
00:12:56,360 --> 00:12:58,079
פגעת בעצב.

211
00:12:59,320 --> 00:13:01,232
כמה זמן שירתת בצבא?

212
00:13:01,400 --> 00:13:07,078
'95 עד '01,
הייתי סמל באולד איירונסיידס.

213
00:13:07,840 --> 00:13:09,877
יצא קצת לפני 9/11.

214
00:13:10,040 --> 00:13:11,838
שבע שנים. זמן רב.

215
00:13:12,000 --> 00:13:13,673
כן, אבא שלי היה צבא הקריירה.

216
00:13:13,840 --> 00:13:15,752
- איך קוראים לאבא שלך?
ריס: קונרד.

217
00:13:16,680 --> 00:13:19,718
די על אבא. בחזרה לסרבי המת.
הוא פגיע שם.

218
00:13:19,880 --> 00:13:24,591
אז היית פרחח צבאי.
ריס: אה, סוג של.

219
00:13:24,760 --> 00:13:27,878
למשפחה של אמא שלי הייתה חווה
ממש מחוץ לסאמנר, וושינגטון.

220
00:13:28,040 --> 00:13:32,910
נשארתי איתה בבית בזמן שאבא שלי
היה מעבר לים. הוא יצא כשהייתי בת 11.

221
00:13:33,720 --> 00:13:35,473
חזר הביתה לנהל את החווה.

222
00:13:36,480 --> 00:13:37,994
אז איפה שירתת?

223
00:13:39,760 --> 00:13:42,275
לא שאלת מה זה אולד איירונסיידס.

224
00:13:44,640 --> 00:13:45,676
[מצחקק]

225
00:13:47,280 --> 00:13:49,078
קרטר:
קצין מפקד.

226
00:13:49,240 --> 00:13:54,872
חטיבת קיסוס.
היערכות בעיראק ובאפגניסטן.

227
00:13:55,040 --> 00:13:56,918
תן לי לנחש.

228
00:13:57,080 --> 00:13:59,470
תשעים ושבע אקו.

229
00:13:59,640 --> 00:14:01,199
היית חוקר.

230
00:14:01,400 --> 00:14:02,436
[קרטר מצחקק]

231
00:14:02,640 --> 00:14:04,871
קרטר:
אשם כפי שהואשם.

232
00:14:05,400 --> 00:14:07,119
[דפיקה על החלון]

233
00:14:07,320 --> 00:14:08,356
סליחה.

234
00:14:12,480 --> 00:14:14,949
- האפרכסת לא עובדת?
- אני בונה קרבה.

235
00:14:15,160 --> 00:14:17,311
כך משיגים מידע טוב.

236
00:14:17,480 --> 00:14:19,392
האם אתה מעדיף שאעלה עליו מים?

237
00:14:19,560 --> 00:14:20,755
כמובן שלא.

238
00:14:20,960 --> 00:14:24,112
ובכנות,
כל מה שהוא אמר מסתדר.

239
00:14:24,280 --> 00:14:27,478
אז אתה חושב שאולי אנחנו חופרים
במקום הלא נכון?

240
00:14:27,640 --> 00:14:30,155
לא, כדי לתפוס את האיש הזה,
הייתי חופר כל הדרך לסין.

241
00:14:30,320 --> 00:14:33,154
אנחנו צריכים לפגוע בשלושת האחרים
קשה באותה מידה, אבל תעבוד מהר.

242
00:14:33,320 --> 00:14:35,960
כוחות חזקים כבר
חיבל בחקירה הזו.

243
00:14:36,120 --> 00:14:39,431
אנחנו צריכים לדעת מי זה מי
לפני שמישהו מכה שוב.

244
00:14:39,640 --> 00:14:41,518
תסתובב בבקשה.

245
00:14:45,240 --> 00:14:47,800
פרש את הידיים, פתח את הפה,
להוציא את הלשון.

246
00:14:47,960 --> 00:14:50,429
- פעם שירת בצבא?
- לא.

247
00:14:50,600 --> 00:14:51,954
תשאל איפה הוא הלך לבית הספר.

248
00:14:52,160 --> 00:14:55,949
- איפה למדת בחטיבת הביניים?
פולמן, אילינוי. רוברט גודארד.

249
00:14:56,160 --> 00:14:58,038
- מה היה שמך שוב?
- דווין קלארק.

250
00:14:58,200 --> 00:14:59,714
- ואיפה נולדת?
- אקרון.

251
00:14:59,880 --> 00:15:02,759
- על מי אתה עובד?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

252
00:15:02,960 --> 00:15:06,590
[אסירים מפטפטים]

253
00:15:06,800 --> 00:15:10,032
- מה הכתובת שלך?
- 713 East 66th, דירה 5B.

254
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
- שם אמצעי.
- בנימין.

255
00:15:11,840 --> 00:15:14,912
מה תאריך הלידה שלו? עיר הולדתו?
מספר תעודת זהות?

256
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
- 27-11-74.
- סרסוטה, פלורידה.

257
00:15:18,080 --> 00:15:20,151
- 4-9-8-0-0.
- 3-1-4-5.

258
00:15:20,320 --> 00:15:23,040
- מה היה ה-MOS שלך?
אמרתי לך שאני לא בצבא.

259
00:15:23,200 --> 00:15:25,271
איך לעזאזל ידעת
מה היה MOS?

260
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
עכשיו, מה השם הארור שלך?

261
00:15:29,560 --> 00:15:33,236
בריאן קלי, לשעבר חיל הים SEAL.
אתה יכול לקרוא לו את זכויותיו עכשיו.

262
00:15:35,560 --> 00:15:37,233
סוכן:
יש לך זכות לשתוק.

263
00:15:37,400 --> 00:15:39,596
כל מה שאתה אומר
ניתן ויהיה בשימוש....

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,634
- אז זהו. הוא הבחור שלנו.
- לצערי לא.

265
00:15:42,800 --> 00:15:45,599
בעוד האיש שלנו בחליפה
ביצע רצח בניו רושל...

266
00:15:45,760 --> 00:15:47,479
...מר. קלי הייתה בעיראק.

267
00:15:47,640 --> 00:15:50,997
עכשיו לאחר שהוא זוהה,
חריג בטיחות הציבור אינו חל עוד.

268
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
אז אחד למטה, שלושה לסיום.

269
00:15:56,720 --> 00:15:58,712
אחת בצהריים, אוכל ופעילות גופנית.

270
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
[אסירים מפטפטים]

271
00:16:18,360 --> 00:16:19,510
גבר:
נו, נו, טוב.

272
00:16:20,880 --> 00:16:22,951
תראה מה החתול גרר פנימה.

273
00:16:23,360 --> 00:16:25,636
אתה יודע, זה הממזר
שגנב את הכלב שלי.

274
00:16:25,840 --> 00:16:28,878
בואו נהיה כנים, הוא רצה לעזוב.

275
00:16:29,080 --> 00:16:32,790
אהה. כן, אתה גם הסיבה
אני תקוע במזבלה הזו.

276
00:16:33,360 --> 00:16:35,158
[בירון נוהם]

277
00:16:35,880 --> 00:16:36,996
האם יש כאן בעיה?

278
00:16:38,080 --> 00:16:41,994
לא. שום דבר שאי אפשר לתקן אחר כך.

279
00:16:46,520 --> 00:16:48,716
RAGAZZO:
מישהו רוצה לראות אותך.

280
00:17:01,760 --> 00:17:03,319
שלום, ג'ון.

281
00:17:09,600 --> 00:17:11,239
[פטפוט לא ברור]

282
00:17:21,200 --> 00:17:22,953
[מדבר בצרפתית]

283
00:17:23,320 --> 00:17:24,595
[ברמן מדבר בצרפתית]

284
00:17:25,040 --> 00:17:27,316
[מלצר מדבר בצרפתית]

285
00:17:27,880 --> 00:17:28,916
מה הם עשו?

286
00:17:29,440 --> 00:17:32,399
סטנטון:
למי אכפת? הזמנות הן פקודות.

287
00:17:32,840 --> 00:17:34,877
רק לוודא
יש לנו את המטרה הנכונה.

288
00:17:35,040 --> 00:17:37,077
הם פשוט נראים כמו שני אנשים מאוהבים.

289
00:17:37,280 --> 00:17:39,317
אולי הם כן.

290
00:17:39,480 --> 00:17:43,030
או אולי הם פשוט טובים יותר
בהשמעת העטיפה שלהם מאשר אתה.

291
00:17:43,560 --> 00:17:46,871
האם זה יהרוג אותך לנשק בחורה
מדי פעם?

292
00:17:48,120 --> 00:17:49,395
סוף סוף לבד.

293
00:17:50,240 --> 00:17:51,594
הגיע הזמן להגיע לעבודה.

294
00:17:55,920 --> 00:17:57,877
[יריות יריות]

295
00:17:58,040 --> 00:17:59,269
[פטפוט לא ברור]

296
00:18:00,760 --> 00:18:03,594
אליאס:
אז, ג'ון, העבר שלך סוף סוף הדביק אותך.

297
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
יהיו הנסיבות אשר יהיו,
זה מקסים לראות אותך שוב. לְהִרָגַע.

298
00:18:07,240 --> 00:18:12,554
ממש כאן. זה אזור מת.
אף מצלמה לא יכולה לראות אותנו.

299
00:18:12,720 --> 00:18:16,430
לא יכול לקבל את הסוכן דונלי
מרגלים אחר המפגש שלנו, אפשר?

300
00:18:16,600 --> 00:18:19,320
אני יודע הכל על הציד שלו
לגבר בחליפה.

301
00:18:19,520 --> 00:18:22,911
באופן אישי, אני חושב שהם יכלו לעלות
עם שם טוב יותר.

302
00:18:24,440 --> 00:18:26,318
אתה מתכוון להסגיר אותי, אליאס?

303
00:18:27,280 --> 00:18:30,114
ולאבד את הרולד כשותף לשחמט?

304
00:18:30,560 --> 00:18:33,951
הייתי עצבני לזמן מה,
אבל האמת היא, ג'ון...

305
00:18:34,120 --> 00:18:37,477
...אתה תמיד תהיה האיש ש
בא משום מקום והציל את חיי.

306
00:18:37,880 --> 00:18:39,473
אני רוצה שתחשוב עליי כעל חבר.

307
00:18:39,680 --> 00:18:42,479
כשאני רואה את החברים שלי בצרות,
אני רוצה לעזור אז....

308
00:18:42,680 --> 00:18:46,230
ובכן, בתור התחלה, אל תגן עליי.

309
00:18:46,440 --> 00:18:48,591
דונלי נהגה לחשוב
עבדתי בשבילך.

310
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
היי, טוב, זה לא מחוסר
של לשאול מצידי.

311
00:18:51,840 --> 00:18:53,991
רואה את הבחור הזה שם?

312
00:18:55,120 --> 00:18:57,589
אליאס:
כן. אתה רוצה שנהרוג אותו?

313
00:18:57,760 --> 00:18:59,911
אני לא כל כך בטוח שאתה יכול.

314
00:19:00,280 --> 00:19:02,590
יש לי הרגשה שהוא מאוד דומה לי.

315
00:19:02,760 --> 00:19:04,479
אתה רוצה לעזור?

316
00:19:04,640 --> 00:19:07,314
תביא תמונה שלו להרולד.

317
00:19:07,480 --> 00:19:11,599
אם יש עוד שחקן ליד השולחן,
אני רוצה לדעת עם מי יש לנו עסק.

318
00:19:11,760 --> 00:19:14,070
אתה ואני עובדים ביחד.

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,513
מרגש מאוד, ג'ון.

320
00:19:16,680 --> 00:19:19,479
[פטפוט לא ברור]

321
00:19:23,840 --> 00:19:25,911
קדימה.
יש מתחם שני רחובות משם.

322
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
לא. אין משטרה.

323
00:19:27,960 --> 00:19:30,873
אוקיי, על מה זה?
למה בכלל רוצים אותך מת?

324
00:19:31,080 --> 00:19:32,833
כאן, כאן, כאן. ממש כאן, ממש כאן.

325
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
[טלפון סלולרי מצלצל]

326
00:19:36,840 --> 00:19:38,991
תודה לאל.
אני יכול להשתמש ביד ממש עכשיו.

327
00:19:39,160 --> 00:19:41,356
למעשה, קיוויתי לעזרתך.

328
00:19:41,520 --> 00:19:45,309
אני שולח לך תמונה של גבר
שכלוא עם חבר שלנו.

329
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
קרולינה:
פוסקו, הארמנים.

330
00:19:47,480 --> 00:19:51,440
תהיתי אם אתה יכול להשתמש
המשאבים של N.Y.P.D. לזהות אותו.

331
00:19:55,120 --> 00:19:56,156
אוֹתוֹ? זה קל.

332
00:19:56,320 --> 00:19:59,836
זה הפחד הממשלתי שהיה
מרחרח מסביב כשקורווין נורה.

333
00:20:00,480 --> 00:20:02,472
פינץ': <i>בסדר, תודה.</i>
אתה יכול לתת לנו יד...

334
00:20:02,640 --> 00:20:05,075
<i>...עם הארמנים האלה</i>
<i>שרוצים להרוג--?</i>

335
00:20:05,880 --> 00:20:07,678
קרטר:
יש לך אויבים?

336
00:20:07,840 --> 00:20:11,197
ובכן, אני די בטוח שהבחור
מאחורי המראה הזו לא מאוורר.

337
00:20:11,360 --> 00:20:12,396
[מצחקק]

338
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
לחץ לפרטים. מצא את השאלות
הוא לא רוצה שתשאל.

339
00:20:15,280 --> 00:20:16,839
עֶגלוֹן:
למה עזבת את הצבא?

340
00:20:17,800 --> 00:20:19,519
הגיע הזמן.

341
00:20:19,680 --> 00:20:24,880
כן, אבל הרבה אנשים שהרגישו ככה
סיים להתגייס מחדש מיד אחרי 9/11.

342
00:20:25,040 --> 00:20:27,032
אבל לא אתה.

343
00:20:27,240 --> 00:20:30,711
יש נקודה שבה
אם תישאר חייל יותר...

344
00:20:31,400 --> 00:20:34,074
...לא תדע
איך להיות משהו אחר.

345
00:20:34,800 --> 00:20:38,874
אז יצאתי, חזרתי ל-U-Dub
ל-MBA שלי.

346
00:20:39,040 --> 00:20:41,475
ואחרי הקולג', איפה עבדת?

347
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
בוא נראה. הייתה הבירה הפסיפית...

348
00:20:47,040 --> 00:20:50,078
...Cambridge Securities, BPC.

349
00:20:50,240 --> 00:20:54,075
קרטר: הסתובבת הרבה.
ריס: אני מניח שנסחפתי קצת.

350
00:20:54,240 --> 00:20:56,232
עבודה לעבודה, מקום למקום.

351
00:20:56,440 --> 00:20:58,238
לעזאזל כמעט נשבר לזמן מה.

352
00:20:58,440 --> 00:21:03,276
ואז אדם טוב מצא אותי
ונתן לי מטרה.

353
00:21:04,080 --> 00:21:05,434
מי זה היה?

354
00:21:06,040 --> 00:21:09,590
המעסיק הנוכחי שלי, הווארד פרנץ'.

355
00:21:10,160 --> 00:21:13,119
תמשיכי אותו לדבר. אני רץ
בדיקת רקע על הווארד פרנץ'.

356
00:21:13,280 --> 00:21:14,316
[צפצוף אוזניות]

357
00:21:14,480 --> 00:21:16,676
אל תדאג, בלש.
הווארד פרנץ' יבדוק בסדר גמור.

358
00:21:16,920 --> 00:21:19,913
ופרצתי את הקישור ביניהם
המחשב של דונלי והאוזנייה שלך.

359
00:21:20,080 --> 00:21:22,197
אבל תהיו בטוחים,
אתה היחיד שיכול לשמוע אותי.

360
00:21:22,360 --> 00:21:23,396
[צפצוף אוזניות]

361
00:21:23,560 --> 00:21:25,950
איך אתה ומר צרפתי נפגשתם?

362
00:21:26,680 --> 00:21:29,798
REESE [OVER MONITOR]: <i>הוא מצא</i>
<i>הסיכום שלי� באינטרנט, קרא לי לפגישה.</i>

363
00:21:29,960 --> 00:21:30,996
[דוב מייבב]

364
00:21:31,160 --> 00:21:32,833
<i>ואז הוא אמר לי מי הוא,</i>
<i>מה הוא עשה...</i>

365
00:21:33,000 --> 00:21:34,798
...שאלתי אם אני רוצה לעזור.

366
00:21:34,960 --> 00:21:37,634
אתה יכול להתקשר להווארד
ולשאול אותו עליי.

367
00:21:37,800 --> 00:21:40,554
אני בטוח שהוא תוהה איפה אני.

368
00:21:40,720 --> 00:21:44,396
דונלי: צא החוצה, קרטר.
אחד החשודים האחרים מוכן לדבר.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,592
סליחה.

370
00:21:51,640 --> 00:21:53,632
MACAVOY:
בסדר, אני יודע מה קורה כאן.

371
00:21:53,800 --> 00:21:56,156
אני מחכה שעתיים ארור.

372
00:21:56,320 --> 00:21:59,791
ואם אתה לא מדבר איתי,
מישהו אחר בטח מדבר איתך.

373
00:22:00,800 --> 00:22:02,314
תבריג את זה.

374
00:22:03,000 --> 00:22:05,390
אף אחד לא משגע אותי.

375
00:22:05,560 --> 00:22:09,156
שמי לא דווין קלארק.
זה צ'רלס מקאווי.

376
00:22:09,320 --> 00:22:10,800
אתה נותן לי חסינות...

377
00:22:11,680 --> 00:22:13,637
...אני אומר לך כל מה שאתה רוצה לדעת.

378
00:22:14,000 --> 00:22:17,391
לא יכול לתת לך חסינות
עד שאדע מה עשית, צ'אק.

379
00:22:17,600 --> 00:22:21,355
אז בואו נתחיל במה שעשיתם
בבנק ההוא.

380
00:22:22,480 --> 00:22:26,360
- דונלי.
- היית פעם בניו רושל, MacAvoy?

381
00:22:27,240 --> 00:22:29,311
- לא.
- האם אתה עכשיו או שהיית פעם...

382
00:22:29,480 --> 00:22:33,190
...עובד של Ansible, World Strath
או כל חברת מודיעין פרטית אחרת?

383
00:22:33,360 --> 00:22:36,432
דונלי, תראי.
אתה מראה את כל הקלפים שלנו.

384
00:22:36,600 --> 00:22:37,829
הלם ויראה, בלש.

385
00:22:38,040 --> 00:22:41,954
אנחנו צריכים לדעת שהוא האיש שלנו
עוד לפני שנשקול עסקה.

386
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
האם אתה האדם שהמשטרה קוראת לו
"האיש בחליפה"?

387
00:22:46,680 --> 00:22:49,878
- על מה אתה מדבר?
אחד הגברים שאספתם איתם...

388
00:22:50,040 --> 00:22:52,680
...הוא מפעיל בעל הכשרה גבוהה
עם האג'נדה שלו.

389
00:22:52,840 --> 00:22:58,871
עכשיו, תגיד לי מי זה האדם הזה
ותקבל את העסקה שלך.

390
00:23:01,400 --> 00:23:04,154
[אזעקה]

391
00:23:04,400 --> 00:23:06,869
- מה לעזאזל קורה?
שומר: אזעקת אש. כולם בחוץ.

392
00:23:07,040 --> 00:23:09,475
דונלי:
לא. אנחנו באמצע משהו.

393
00:23:10,720 --> 00:23:13,394
סליחה על ההפרעה,
אבל עכשיו אולי זה זמן טוב...

394
00:23:13,560 --> 00:23:16,394
עבורי לבדוק את הגישה שלי
לאזעקות האש של הבניין.

395
00:23:17,880 --> 00:23:22,238
<i>אני צריך שתפיל את הטלפון שלך</i>
<i>בכיס של MacAvoy. עכשיו.</i>

396
00:23:22,400 --> 00:23:25,154
[שומר מדבר בצורה לא ברורה]

397
00:23:28,560 --> 00:23:29,550
[אסירים מפטפטים]

398
00:23:29,760 --> 00:23:33,549
[טלפון סלולרי מצלצל]

399
00:23:36,480 --> 00:23:38,995
פינץ' [בטלפון]:
<i>שמך הוא צ'רלס בנט מקאבוי.</i>

400
00:23:39,160 --> 00:23:41,231
<i>אשתך המקסימה ושתי ילדות קטנות...</i>

401
00:23:41,440 --> 00:23:44,160
...גרים באחוזה מפוארת
מחוץ ליוסטון, טקסס.

402
00:23:44,320 --> 00:23:48,553
המשכנתא החודשית שלך בסך 4200$
משתלם בקלות...

403
00:23:48,720 --> 00:23:52,509
...בהתחשב בעובדה שיש לך 6.2 מיליון
בחשבון איי קיימן.

404
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
חשבון שזה עתה התרוקנתי לאפס.

405
00:23:55,600 --> 00:23:58,559
<i>הכסף היה תשלום</i>
<i>עבור פעילות לא חוקית של שכירי חרב.</i>

406
00:23:58,720 --> 00:24:02,031
פשעים שאני בספק אם היית מוכן
לגלות לסוכן דונלי.

407
00:24:02,200 --> 00:24:03,793
<i>אז השאלה עבורך היא...</i>

408
00:24:04,200 --> 00:24:07,591
עם מי תעדיף לעשות עסקה,
ה-FBI או אני?

409
00:24:08,320 --> 00:24:11,916
שומר:
אזעקת שווא. כולם חוזרים פנימה.

410
00:24:20,640 --> 00:24:22,199
מי אתה לעזאזל?

411
00:24:22,960 --> 00:24:25,236
[קלי מתנשפת]

412
00:24:25,480 --> 00:24:26,800
דונלי:
חסינות שמיכה.

413
00:24:27,480 --> 00:24:31,190
אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת
וזה שלך.

414
00:24:41,280 --> 00:24:42,350
MACAVOY:
הבחור הזה כאן.

415
00:24:49,360 --> 00:24:50,396
[לוחש באופן לא ברור]

416
00:24:54,000 --> 00:24:55,195
[דלת נסגרת]

417
00:24:57,400 --> 00:24:58,754
מה לעזאזל, בנאדם?

418
00:24:58,920 --> 00:25:00,639
מישהו הגיע אליך, לא?

419
00:25:10,600 --> 00:25:12,637
מה קורה?

420
00:25:12,800 --> 00:25:16,476
בריאן קלי פשוט תלה את עצמו בתאו.

421
00:25:17,200 --> 00:25:19,351
בין זה, התקלה הזו, אזעקת האש...

422
00:25:19,520 --> 00:25:22,957
...העובדה שהידיים של MacAvoy מזיעות
כשהם היו יבשים לפני 20 דקות...

423
00:25:23,320 --> 00:25:25,118
...אני כבר לא סומך על אף אחד.

424
00:25:25,520 --> 00:25:27,989
מישהו התעסק
עם החקירה הזו.

425
00:25:28,160 --> 00:25:30,436
ואם הוא אומר שזה הולט...

426
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
...אז אני חושב שזה וורן.

427
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
[פטפוט לא ברור]

428
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
[טלפון סלולרי מצפצף]

429
00:26:08,760 --> 00:26:11,673
בדיוק קיבלתי מידע על ההופעה הבאה שלנו.

430
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
נראה שאתה יכול לנצל קצת חופש.

431
00:26:14,080 --> 00:26:15,912
אנחנו יכולים להיות באיחור של כמה ימים.

432
00:26:16,240 --> 00:26:19,438
אפריל בפריז? מה אתה אומר?

433
00:26:20,240 --> 00:26:21,515
אני בסדר.

434
00:26:21,720 --> 00:26:23,154
[ריזה נהמות]

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,079
זמן להחליט.
איזה גבר אתה רוצה להיות?

436
00:26:27,240 --> 00:26:30,472
הצופים או הרוצח?
כי נמאס לי לעבוד עם שניהם.

437
00:26:30,640 --> 00:26:33,633
אף אחד לא הכריח אותך לעשות את זה.
אתה בחרת בחיים האלה, זוכר?

438
00:26:33,800 --> 00:26:37,510
אבל אם זה לא אתה,
אם אתה רוצה להיות גבר נחמד עם עבודה נחמדה...

439
00:26:37,880 --> 00:26:40,679
...כל מה שאתה צריך לעשות זה לשאול.

440
00:26:42,720 --> 00:26:43,949
[סטנטון מתנשף]

441
00:26:44,600 --> 00:26:46,512
אני אוהב את העבודה שלי.

442
00:26:53,680 --> 00:26:56,275
דונלי:
קרטר, היכנס לשם עם וורן ושבור אותו.

443
00:26:57,480 --> 00:27:00,837
קרטר: עדיין לא סיפרת לי
למה עזבת את הצבא.

444
00:27:03,000 --> 00:27:06,391
עדיין לא סיפרת לי
אם אי פעם הרגת מישהו.

445
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
דונלי: <i>הישאר בהתקפה, קרטר.</i>
<i>אל תתנו לו לשלוט בשיחה.</i>

446
00:27:10,360 --> 00:27:12,829
FINCH:
<i>ותזכור, בלש, לא מהר מדי, בבקשה.</i>

447
00:27:13,000 --> 00:27:17,040
אני יכול למלא כמעט כל פרט
שג'ון זורק החוצה, אבל זה לוקח זמן.

448
00:27:17,200 --> 00:27:19,431
מתי הפעם האחרונה
עזבת את הארץ?

449
00:27:19,600 --> 00:27:21,831
הייתי במקסיקו לצורך עסקים במאי האחרון...

450
00:27:22,000 --> 00:27:23,514
...אז השלישי עד החמישי.

451
00:27:31,520 --> 00:27:33,239
קרטר: היית נשוי פעם?
ריס: לא.

452
00:27:33,400 --> 00:27:34,436
קרטר:
לגור עם מישהו?

453
00:27:34,600 --> 00:27:35,920
מַדוּעַ? אתה מעוניין?

454
00:27:36,080 --> 00:27:37,116
[מצחקק]

455
00:27:37,280 --> 00:27:41,035
תגרום לו לקרוא לחברה,
מישהו שהוא היה איתו במערכת יחסים.

456
00:27:41,600 --> 00:27:43,034
FINCH:
<i>תחזיק את המחשבה הזו, בלש.</i>

457
00:27:43,200 --> 00:27:47,240
זה קצת קשה ליצור אדם שלם.
זה עלול לקחת לי רגע.

458
00:27:48,360 --> 00:27:51,637
אני מצטער. עוד כמה שאלות
אני אצטרך לענות?

459
00:27:53,320 --> 00:27:55,073
אגיד לך מה.

460
00:27:55,560 --> 00:27:58,678
אני אענה על אחד משלך,
אז אתה עונה לשלי.

461
00:27:59,560 --> 00:28:02,234
האם אי פעם הרגתי מישהו? כֵּן.

462
00:28:04,040 --> 00:28:07,272
הפעם הראשונה הייתה הגרועה ביותר.
פשיטה שתיים בלילה בעיראק.

463
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
הם בעטו בדלת.

464
00:28:08,960 --> 00:28:11,794
היו לי בערך 15 דקות
לשבור חשוד במחבל...

465
00:28:12,000 --> 00:28:14,754
...לפני שהמורדים הופיעו.

466
00:28:15,000 --> 00:28:19,074
אבל הלילה הזה, אה,
מישהו לא הצליח לפנות חדר.

467
00:28:19,600 --> 00:28:22,957
ראיתי אדם עם אקדח...

468
00:28:23,120 --> 00:28:25,271
...הרים את הנשק שלי וירה.

469
00:28:25,440 --> 00:28:29,195
עד היום,
אני לא יודע אם הוא היה טרוריסט...

470
00:28:30,320 --> 00:28:33,358
...או סתם בחור שהתעורר
בזמן הלא נכון.

471
00:28:36,120 --> 00:28:38,396
FINCH:
<i>בסדר, מוכן כשתהיה.</i>

472
00:28:42,320 --> 00:28:44,073
היית מאוהב פעם?

473
00:28:45,360 --> 00:28:47,113
פַּעַם.

474
00:28:48,840 --> 00:28:50,399
אליסון ווסט.

475
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
- הנה התשובה שלך, דרך אגב.
קרטר: למה?

476
00:29:01,040 --> 00:29:03,953
למה עזבתי את הצבא.

477
00:29:07,160 --> 00:29:09,516
כשהמטוסים פגעו במגדלים,
הייתי עם אלי...

478
00:29:09,720 --> 00:29:12,189
... בחדר מלון במפלי הניאגרה.

479
00:29:15,160 --> 00:29:17,117
בדיוק יצאתי מהשירות.

480
00:29:18,240 --> 00:29:20,755
אבל כשישבנו ביחד...

481
00:29:21,320 --> 00:29:24,392
...על המיטה ההיא, צופה בהכל יורד...

482
00:29:25,880 --> 00:29:27,951
...ידעתי שאני חייב לחזור.

483
00:29:28,440 --> 00:29:30,671
והסתכלתי עליה.

484
00:29:32,680 --> 00:29:37,391
היא הייתה שקטה, מנסה להיות חזקה.
אני לא יודע....

485
00:29:39,200 --> 00:29:40,350
אולי פחדתי.

486
00:29:41,240 --> 00:29:44,312
<i>אבל כשהסתכלתי עליה,</i>
<i>ראיתי את כל החיים האחרים האלה...</i>

487
00:29:44,640 --> 00:29:47,314
<i>... חיים שידעתי שלעולם לא יהיו לי</i>
<i>אם חזרתי.</i>

488
00:29:54,520 --> 00:29:56,876
אז נשארתי.

489
00:29:59,160 --> 00:30:00,799
מה קרה?

490
00:30:01,680 --> 00:30:03,990
הייתי אידיוט.

491
00:30:04,680 --> 00:30:07,354
תן לה לחמוק.

492
00:30:09,200 --> 00:30:12,193
התחרטתי על זה מיד,
אבל זה היה מאוחר מדי.

493
00:30:12,680 --> 00:30:16,435
זה מצחיק איך הבחירות שאתה עושה
לשנות את מי שאתה הופך להיות.

494
00:30:16,840 --> 00:30:18,911
בחר נתיב כזה או אחר.

495
00:30:19,280 --> 00:30:24,196
אתה שומע פיצוץ בבנק
ואתה מנסה לעזור, ופתאום....

496
00:30:25,080 --> 00:30:28,198
כל השנים לאחר מכן, אני עדיין תוהה...

497
00:30:30,520 --> 00:30:34,036
...אם הייתי מעלה מחדש
כשהמגדלים ירדו...

498
00:30:38,760 --> 00:30:41,070
...מי אהיה עכשיו?

499
00:30:45,880 --> 00:30:48,600
[פטפוט לא ברור]

500
00:30:50,400 --> 00:30:51,834
קרטר:
אנחנו כאן כבר שעות.

501
00:30:52,000 --> 00:30:55,232
האם יש לנו משהו שמוכיח
וורן הוא לא מי שהוא אומר שהוא?

502
00:31:00,240 --> 00:31:02,800
יש מבחן אחרון שנוכל לנסות.

503
00:31:05,240 --> 00:31:06,390
[אנחות]

504
00:31:08,600 --> 00:31:09,636
[אסירים מפטפטים]

505
00:31:09,840 --> 00:31:11,240
[צלילי זמזם]

506
00:31:20,760 --> 00:31:23,036
איזה סוג מבחן זה בדיוק?

507
00:31:23,240 --> 00:31:26,153
אחד מאנשי זיהה את הארים
להציק לוורן קודם לכן.

508
00:31:26,520 --> 00:31:28,557
אז אם ניתן לטבע להתקדם...

509
00:31:28,760 --> 00:31:31,594
...אולי האיש בחליפה
יראה לנו את כישורי הלחימה שלו.

510
00:31:31,760 --> 00:31:33,638
אתה משוגע? אתה תתחיל מהומה.

511
00:31:33,960 --> 00:31:36,395
אני רוצה שכל השומרים ייצאו מהחצר.

512
00:31:37,400 --> 00:31:39,278
עכשיו, בבקשה.

513
00:31:47,000 --> 00:31:49,037
[אסירים מפטפטים]

514
00:31:49,480 --> 00:31:50,994
אסיר 1:
איש מת הולך.

515
00:31:53,920 --> 00:31:55,673
אסיר 2:
פחדת, דג?

516
00:32:00,280 --> 00:32:02,272
[אסירים צועקים במוניטור]

517
00:32:03,480 --> 00:32:04,550
[נהימה]

518
00:32:04,720 --> 00:32:05,710
[שיעול]

519
00:32:05,880 --> 00:32:07,394
קדימה, קח קצת.

520
00:32:10,600 --> 00:32:12,796
דונלי:
קדימה, תילחם בחזרה.

521
00:32:12,960 --> 00:32:15,953
[אסירים מפטפטים במוניטור]

522
00:32:16,680 --> 00:32:18,717
[רייז נהנה במוניטור]

523
00:32:27,680 --> 00:32:29,034
[אליאס שורק]

524
00:32:33,040 --> 00:32:34,440
נמאס לו.

525
00:32:45,480 --> 00:32:47,949
שומר:
בסדר, קום. בוא נלך.

526
00:32:54,560 --> 00:32:58,270
מה לעזאזל קרה לך?
פעם היית משטרה טובה.

527
00:32:58,440 --> 00:33:00,511
מאז שהדבר הזה התחיל...

528
00:33:00,680 --> 00:33:03,593
- ...כופפת את הכללים.
המדינה הזו מותקפת...

529
00:33:03,760 --> 00:33:05,194
- ... על ידי אויב.
- זה לא נכון.

530
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
- אתה מעבר לקו.
אני אעשה--

531
00:33:06,840 --> 00:33:09,958
כל שעליכם לעשות הוא לצפות.

532
00:33:12,200 --> 00:33:15,432
תחזיר את וינסנט הולט לקופסה הזו.

533
00:33:17,720 --> 00:33:18,710
[טריקת דלת]

534
00:33:21,040 --> 00:33:22,713
שמך לא הולט...

535
00:33:22,880 --> 00:33:24,234
... ואתה לא עורך דין.

536
00:33:24,480 --> 00:33:26,711
אתה שכיר חרב.

537
00:33:27,680 --> 00:33:29,717
כוחות מיוחדים לשעבר, כנראה דלתא.

538
00:33:30,160 --> 00:33:32,914
לפחות זה מה שהחברים שלך
קלי ומקאבוי סיפרו לנו.

539
00:33:33,080 --> 00:33:35,879
עכשיו, תראה, הם היו חכמים.
הם קיבלו עסקה.

540
00:33:36,040 --> 00:33:40,478
אבל מכיוון שלא תיתן לי את שמך,
אני יכול פשוט לתת לך את התחת.

541
00:33:43,800 --> 00:33:46,110
פאקר, וויין פ. עכשיו תביא לי עורך דין.

542
00:33:46,280 --> 00:33:47,350
קרטר:
אני לא מאמין לך.

543
00:33:47,560 --> 00:33:49,358
אתה יכול להוכיח שזה שמך?

544
00:33:49,520 --> 00:33:51,034
אמרתי, תביא לי עורך דין.

545
00:33:51,200 --> 00:33:53,840
לא בזמן שאני חושב שאתה מהווה איום
לביטחון הלאומי.

546
00:33:54,000 --> 00:33:56,913
קדימה, חייל,
מה המשימה שלך כאן

547
00:33:58,320 --> 00:34:01,074
קלי כבר סיפרה לי
אתה שם את חומרי הנפץ בבנק.

548
00:34:01,520 --> 00:34:02,590
זה לא היינו אנחנו.

549
00:34:02,760 --> 00:34:06,356
ממ, אבל הרגע הודית שהיית איתו,
אז עכשיו העליתי אותך על קונספירציה.

550
00:34:06,840 --> 00:34:10,151
המשחק היחיד שלך הוא להתגלגל על ​​הבוס שלך.
אז על מי אתה עובד?

551
00:34:10,320 --> 00:34:11,470
אני לא העכברוש שלך.

552
00:34:11,640 --> 00:34:14,360
תגובה שמרמזת
יש בוס להעליב.

553
00:34:14,520 --> 00:34:17,399
דפוק אותך, כלבה.
זה מוסיף הרג חוזה.

554
00:34:17,560 --> 00:34:21,156
עכשיו, אתה רוצה לתת לי את השם
של הבוס שלך או שאני יכול פשוט לחייב אותך?

555
00:34:21,600 --> 00:34:23,751
[קרטר מתנשף]

556
00:34:25,360 --> 00:34:27,352
[מארז נהנה]

557
00:34:36,640 --> 00:34:39,075
קרטר:
זה האיש שלך, דונלי.

558
00:34:45,560 --> 00:34:49,952
יש לך זכות לשתוק. כל דבר
אתה אומר יכול וישמש נגדך.

559
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
יש לך זכות לעו"ד.

560
00:34:59,840 --> 00:35:01,513
מִשׁמָר:
יוצא. פתח על אחד.

561
00:35:01,680 --> 00:35:03,672
[צלילי זמזם]

562
00:35:05,560 --> 00:35:09,554
אני מוכן, בלש. שלחתי לך דואר אלקטרוני
הפרטים של התוכנית שלי לבריחתו של ג'ון.

563
00:35:09,720 --> 00:35:10,756
כל מה שאתה צריך לעשות--

564
00:35:10,960 --> 00:35:12,519
קרטר: [מעל האפרכסת]:
<i>לא יהיה צורך, פינץ'.</i>

565
00:35:13,160 --> 00:35:14,833
המצב בשליטה.

566
00:35:15,200 --> 00:35:17,999
<i>ודרך אגב, אתה חייב לי טלפון.</i>

567
00:35:45,600 --> 00:35:47,831
מחפשים מישהו?

568
00:35:48,040 --> 00:35:49,997
אף אחד במיוחד.

569
00:35:52,200 --> 00:35:55,352
פוסקו לא רצה לחגוג
השחרור שלי?

570
00:35:55,520 --> 00:35:58,274
פינץ' קשר אותו למשהו.

571
00:35:58,440 --> 00:36:01,797
[יריות יריות]

572
00:36:02,320 --> 00:36:03,913
רק אחד מאיתנו יוצא מזה.

573
00:36:04,080 --> 00:36:06,436
כשאני מתחיל לירות, אתה רץ כמו לעזאזל.

574
00:36:06,640 --> 00:36:07,915
לא, ליונל.

575
00:36:08,080 --> 00:36:10,993
- הצילו את עצמכם.
- אתה מוכן? תתכונן ללכת.

576
00:36:11,160 --> 00:36:12,913
[צועק]

577
00:36:15,720 --> 00:36:18,189
אני רק רוצה להגיד תודה.

578
00:36:18,960 --> 00:36:21,111
לא יכולתי לעבור את זה בלי...

579
00:36:22,080 --> 00:36:24,072
...חבר לדבר איתו.

580
00:36:24,920 --> 00:36:27,754
אז האם משהו מזה היה נכון?

581
00:36:28,800 --> 00:36:29,916
[אקדח זין]

582
00:36:30,120 --> 00:36:32,635
דונלי:
הו, אני מפקפק בזה בכנות.

583
00:36:36,880 --> 00:36:38,917
מזל טוב, קרטר.

584
00:36:39,080 --> 00:36:40,639
הרגע תפסת את האיש בחליפה.

585
00:36:47,720 --> 00:36:49,951
[פטפוט לא ברור]

586
00:36:50,920 --> 00:36:51,956
זרוק את האקדח שלך.

587
00:36:52,120 --> 00:36:53,474
ידיים באוויר.

588
00:36:55,840 --> 00:36:58,036
זה נגמר, ג'ון.

589
00:37:04,040 --> 00:37:05,633
יש לך את הצמידים שלך, קרטר?

590
00:37:06,640 --> 00:37:07,835
שים אותם על חבר שלך כאן.

591
00:37:15,280 --> 00:37:17,875
לִרְאוֹת? אמרתי לך שנתפוס אותו.

592
00:37:19,200 --> 00:37:22,796
ואני חושש שזה הצווארון האחרון
שאי פעם תעשה.

593
00:37:27,000 --> 00:37:28,514
בטחתי בך, קרטר.

594
00:37:29,800 --> 00:37:31,473
ואת זרקת את זה.

595
00:37:31,680 --> 00:37:34,275
יחד עם קריירה מבטיחה מאוד.

596
00:37:36,640 --> 00:37:38,677
אני מצטער.

597
00:37:38,840 --> 00:37:40,160
זו הייתה אשמתי.

598
00:37:40,720 --> 00:37:42,871
דונלי:
למעשה, ג'ון, זה לא.

599
00:37:43,520 --> 00:37:46,957
המשחק הקטן הזה ששניכם שיחקתם,
לא נתת את זה. היא עשתה זאת.

600
00:37:47,720 --> 00:37:51,634
ועכשיו אני הולך לגלות
בדיוק מי שאתה.

601
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
[פטפוט לא ברור]

602
00:37:59,320 --> 00:38:02,597
אנחנו מאמינים למישהו בתוך הפנטגון
מכר מחשב נייד מאובטח...

603
00:38:02,800 --> 00:38:05,759
...מכיל חלק מקוד המקור
לחברה סינית.

604
00:38:05,920 --> 00:38:07,832
אנחנו צריכים להחזיר את המחשב הנייד.

605
00:38:08,000 --> 00:38:09,753
- לאן אנחנו הולכים?
אורדוס.

606
00:38:09,920 --> 00:38:12,071
זו עיר חברה
באמצע סין.

607
00:38:17,160 --> 00:38:18,196
ריס.

608
00:38:18,920 --> 00:38:21,435
לאחר שתאבטח את החבילה...

609
00:38:22,120 --> 00:38:23,839
...אתה אמור לפרוש את הסוכן סטנטון.

610
00:38:30,760 --> 00:38:32,558
מזמן לא ראיתי את המבט הזה.

611
00:38:33,720 --> 00:38:34,915
הכל בסדר?

612
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
בְּהֶחלֵט.

613
00:38:39,120 --> 00:38:41,680
מה שזה לא יהיה, תנעל את זה.

614
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
אני לא צריך את הבחור הזה.

615
00:38:43,520 --> 00:38:45,113
אני צריך את הרוצח.

616
00:38:47,600 --> 00:38:49,671
[פטפוט לא ברור]

617
00:38:59,360 --> 00:39:00,714
[אקדח קליקים]

618
00:39:04,160 --> 00:39:06,470
תקשיבי, קארה,
יש משהו שאתה צריך--

619
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
[יריית אקדח ואז חזרת רטינות]

620
00:39:08,560 --> 00:39:10,631
סליחה, ג'ון. שום דבר אישי.

621
00:39:10,800 --> 00:39:11,950
[ריסי צוחק]

622
00:39:12,160 --> 00:39:13,310
משהו מצחיק?

623
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
קיבלתי את אותן פקודות כמוך.

624
00:39:16,280 --> 00:39:18,272
[חילוץ טילים]

625
00:39:27,320 --> 00:39:28,549
[פטפוט לא ברור]

626
00:39:37,880 --> 00:39:39,792
תודה, ליונל.

627
00:39:39,960 --> 00:39:41,792
לכל דבר.

628
00:39:46,520 --> 00:39:47,874
[לחישות]
תתקשר אליי.

629
00:39:49,280 --> 00:39:50,634
[טלפון סלולרי מצלצל]

630
00:39:56,480 --> 00:39:57,516
מה?

631
00:39:58,040 --> 00:39:59,076
FINCH:
יש לנו מצב חירום.

632
00:39:59,240 --> 00:40:03,280
אני שולח לך את זה של קרטר
קואורדינטות אחרונות ידועות. אני אפגוש אותך שם.

633
00:40:04,440 --> 00:40:05,669
[צלצול טלפון חכם]

634
00:40:09,000 --> 00:40:10,036
[נובח דוב]

635
00:40:11,600 --> 00:40:13,239
[צלצול טלפון חכם]

636
00:40:15,840 --> 00:40:18,230
[צלצול]

637
00:40:25,080 --> 00:40:28,710
קולות [בטלפון]:
<i>אפוקריפי. צ'רלי. טנגו.</i>

638
00:40:28,880 --> 00:40:31,839
<i>לכיוון. מִיקרוֹפוֹן. וויסקי.</i>

639
00:40:32,000 --> 00:40:33,480
[פטפוט לא ברור]

640
00:40:39,080 --> 00:40:40,833
לאן אתה לוקח אותנו?

641
00:40:41,040 --> 00:40:44,351
לבית בטוח,
שם אצור קשר עם חבר ב-Justice.

642
00:40:44,520 --> 00:40:47,399
להבין איך להמשיך
עם התביעה שלך.

643
00:40:53,480 --> 00:40:55,153
אין גיבוי?

644
00:40:55,320 --> 00:40:57,391
הולך לבד, הא?

645
00:40:57,600 --> 00:41:00,877
ובכן, קרטר,
אני כבר לא יודע על מי לסמוך.

646
00:41:04,600 --> 00:41:06,239
כאשר האיש בסו--

647
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
כשג'ון כאן
חמק בפעם הראשונה...

648
00:41:09,160 --> 00:41:12,278
...ידעתי שיש לנו שומה,
מישהו מבפנים.

649
00:41:12,440 --> 00:41:14,909
כשטביעות האצבעות שלו נעלמו,
וה-DNA שלו התחלף...

650
00:41:15,080 --> 00:41:16,958
...נאלצתי לשקול
יכול להיות שזה אתה.

651
00:41:17,160 --> 00:41:19,436
ואני מודה,
שיחקת משחק די טוב...

652
00:41:19,600 --> 00:41:21,432
עד ששמתי אותו לבד בחצר.

653
00:41:21,600 --> 00:41:23,432
ואז ראיתי את זה.

654
00:41:23,600 --> 00:41:25,592
בעיניך.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
דאגה אמיתית.

656
00:41:30,720 --> 00:41:31,949
איך הוא הפך אותך, קרטר?

657
00:41:33,200 --> 00:41:35,510
מה היה המחיר שלך?

658
00:41:40,640 --> 00:41:42,711
אין מחיר.

659
00:41:43,280 --> 00:41:45,033
- רק עוזר לחבר.
דונלי: אה.

660
00:41:45,200 --> 00:41:46,953
ובכן, אז שיחקו בך כטיפש.

661
00:41:47,120 --> 00:41:51,239
- גויס כנכס על ידי אינטליגנציה פרטית--
- אתה לא מבין. הוא איש טוב.

662
00:41:51,440 --> 00:41:54,433
- אנחנו עוזרים לאנשים.
- הו, אלוהים. זה מה שהוא אמר לך?

663
00:41:54,600 --> 00:42:00,312
תתעורר, קרטר. החבר שלך הוא כלום
פחות או יותר מרוצח מאומן.

664
00:42:00,480 --> 00:42:03,154
אתה לא מסתיים עם העבודה הזו
במקרה.

665
00:42:03,320 --> 00:42:07,917
הוא בחר בחיים האלה.
הוא בחר להפוך למפלצת שהוא.

666
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
ועכשיו גם אתה בחרת.

667
00:42:10,720 --> 00:42:12,120
[אנחות]

668
00:42:23,480 --> 00:42:25,233
אה, לא.

669
00:42:25,680 --> 00:42:26,796
[טלפון סלולרי מצלצל]

670
00:42:27,680 --> 00:42:29,797
הסוכנת דונלי, עצור את המכונית שלך!
דונלי: מי זה?

671
00:42:29,960 --> 00:42:33,078
<i>בן הזוג של האיש במושב האחורי שלך.</i>
<i>מקור אומר לי שאתה בסכנה.</i>

672
00:42:33,240 --> 00:42:34,833
<i>תאמין לי, המקור שלי הוא אף פעם--</i>

673
00:42:35,560 --> 00:42:36,994
דונלי:
אה!

674
00:42:45,360 --> 00:42:47,352
[הכל גונח]

675
00:42:53,760 --> 00:42:57,117
[צעדים מתקרבים]

676
00:43:05,840 --> 00:43:07,274
[דונלי נוהם]

677
00:43:18,960 --> 00:43:20,713
היי, אהובה.

678
00:43:22,720 --> 00:43:24,552
מתגעגע אליי?

679
00:43:57,880 --> 00:43:59,872
[אנגלית - ארה"ב - SDH]